📖 Ver Chibi palabra japonesa tan corta y ¿Ofensiva? Online

La palabra probablemente trae una imagen muy específica a tu mente. Lindos personajes con cabezas grandes, cuerpos pequeños y ojos anchos.

Chibi es un estilo de arte, que representa a un personaje de forma pequeña y linda, con cabezas grandes. Se origina en el anime y el manga, pero tanto el término como los estilos de arte se han extendido desde entonces, y ahora a menudo incluso los personajes de televisión de acción en vivo son dibujados en este estilo por fanartistas. También se utiliza como prefijo antes de un personaje, por ejemplo, chibi!Spock.

Viene de una palabra japonesa (禿びる chibiru) que significa “ser bajo o pequeño”.

Pero hay más en chibi que sólo monada. Hay un montón de cosas ofensivas mezcladas ahí también. Es una palabra japonesa con orígenes antiguos y muchos significados, la mayoría de los cuales no deberías usar en compañía educada.

¿QUÉ SIGNIFICA CHIBI?

Resultado de imagen para chibi happy

Chibi es la jerga japonesa para “pequeño” o “corto”. Normalmente se aplica a objetos, animales o personas (es decir, una persona baja o un niño pequeño).

Cuando el chibi se usa en el manga y el anime, tiende a tener una connotación positiva, kawaii. Pero en una conversación humana real, puede que no. De hecho, la mayoría de las veces, llamar a alguien chibi va a herir sus sentimientos. Pero puede ser usado para mostrar afecto, si sabes qué decir y cómo decirlo.

Piénsalo de esta manera: si te acercas a alguien que es más bajo que la media y le dices “pequeña” o “bajita”, ¿cómo crees que reaccionará? Es probable que se enfade un poco (aunque sólo sea en silencio en el interior, esperando para atacar). Pero tal vez no. Dependiendo de su relación con la persona, podría ser una señal de afecto. Como llamar a su hijo “munchkin”. Una decisión difícil en su lengua materna. Aún más difícil en un segundo.

Repasaremos los matices del uso del chibi en japonés (amablemente y no tan amablemente). Pero primero, un poco de historia.

ETIMOLOGÍA DEL TERMINO CHIBI

Resultado de imagen para chibi study

Chibi tiene sus raíces en el kobun, o japonés clásico. El sustantivo kobun tsubi 粒つび, que significa “pequeña cosa redondeada”, evolucionó finalmente al verbo tsubu 禿つぶ, que describe algo que se está desgastando o que los bordes afilados se están redondeando.

Un buen ejemplo sería un pincel de caligrafía que pierde sus pelos (porque eso es lo que solían escribir en los días del japonés clásico).

La lectura de tsubu eventualmente cambió a chibiru 禿ちびる, y de repente no estamos muy lejos de chibi.

Algunos ejemplos de chibiru en acción son:

  • 下駄げたが 禿びてきた。
  • Mis sandalias se están desgastando.
  • 禿びた 鉛筆えんぴつしかないよ。
  • Sólo tengo lápices que están gastados.

Finalmente la palabra chibiru se transformó y dio paso al adjetivo chibi ちび, una versión más pequeña de sí mismo. Chibi es la versión chibi de chibiru. ¡Qué meta!

Chibi suele escribirse en hiragana o katakana, como en la palabra chibi-geta ちび 下駄げた (gastado geta), o chibi-enpitsu チビ 鉛筆えんぴつ (lápiz rechoncho).

Aunque chibi tiene kanji (禿び), nunca lo he visto escrito de esa manera. Probablemente porque usa el mismo kanji que hage禿はげ, que significa “calvo”. Es fácil ver la conexión cuando consideras que chibiru fue usado para describir a un pincel perdiendo sus pelos.

Los estudiosos aún no han encontrado los años exactos en que estas palabras se separaron. El primer uso del chibi proviene del Taiheiki 太平記たいへいき, una epopeya histórica japonesa escrita por Kojima Houshi en la década de 1370. Una frase en él dice:

  • 歯禿はちびて、 わずかに のこれる すぎの あしだあり
  • Hay un par de geta con soportes desgastados.

Así que el chibi es al menos tan viejo como el Taiheiki, que es bastante viejo.

También son viejos, pero no tanto como el Taiheiki, Kachou Fugetsu 花鳥風月かちょうふげつ (Las bellezas de la naturaleza) publicado en 1457 y Nichipo Jisho 日にちポ 辞書じしょ (diccionario japonés-portugués) publicado en 1603. Ambos usan la palabra chibifude 禿ちび 筆ふで, que es ese gastado pincel de caligrafía que sigo mencionando.

Las menciones de una nueva evolución llegaron en 1753. La onomatopeya japonesa chibi-chibi ちびちび aparece por primera vez en Imayo Tsuji Dangi 当風辻談義いまよつじだんぎ escrito por Joukanboukoua. Una segunda onomatopeya, chibiri-chibiri ちびりちびりappeared en el relato Shodou Kikimimi Sekenzaru 諸道聴耳世間猿しょどうききみみせけんざる en 1766.

Resultado de imagen para chibi drunk

Estas palabras significan “un poco” o “poco a poco”. Por ejemplo, eres pobre, así que sólo gastas un poco. O no quieres emborracharte, así que bebes tu cerveza poco a poco.

  • お さけをちびちび んだ。
  • Bebí alcohol un poco.
  • お さけをちびりちびりと んだ。
  • Bebí alcohol poco a poco.

Durante cientos de años, el chibi sólo se usaba con sustantivos, como en la palabra chibifude. Pero en el período Meiji (1868-1912), la gente comenzó a usar la palabra por sí misma. ¡Chibi finalmente ganó su independencia de las palabras compuestas!

Durante la Segunda Guerra Mundial, el significado de chibi se convirtió simplemente en “pequeño y corto”. Describía a las personas y animales pequeños o cortos. Y finalmente, tenemos el significado completo de chibi que conocemos hoy en día. Un adjetivo usado para mostrar afecto o menospreciar a alguien que creemos que es bajo.

CHIBI EN ANIME Y MANGA

Aunque el chibi describe pequeñas cosas en general, recuerda una imagen muy específica para los fans del anime y el manga. Los personajes con cabezas grandes y cuerpos pequeños forman un subconjunto de ilustración conocido como “Súper Deformado” (SD) o “chibi”. En japonés estos personajes también pueden ser llamados chibi kyara チビキャラ o mini kyara ミニキャラ .

Los personajes chibi o superdeformados se utilizan principalmente para representar versiones infantiles de personajes populares, o para representar escenas humorísticas.

Según Gen Sato, veterano animador japonés y autor de How To Draw MANGA – Super-Deformed Characters, un personaje chibi debe tener una proporción de cabeza a cuerpo entre 1:1 y 4:1. Así que la cabeza no tiene que ser necesariamente más grande que el cuerpo, pero puede ser considerablemente más grande. Además, los rasgos faciales suelen ser exagerados y se juntan hacia el centro de la cara.

Pero, ¿cómo llegó a ser el personaje súper deformado? ¿Quién hizo estos estándares y puso en marcha la bola? La respuesta comienza y termina con los Otakus.

CREACIÓN DE LOS CHIBIS

A finales de los 70 y principios de los 80 se produjo un gran aumento de la popularidad de la ciencia ficción en Japón. Animaciones emblemáticas como el Acorazado Espacial Yamato, el Galaxy Express 999 y el Traje Móvil Gundam cambiaron la forma en que la gente veía la ciencia ficción y la animación japonesas desde ese momento.

Naturalmente, el fandom alrededor de estas series creció. Y con el fandom llegó el fan art, sobre todo el chibi. Las revistas de anime empezaron a presentar versiones cortas y bonitas de personajes populares. Una revista llamada 月刊げっかんOUT (Monthly OUT) publicó un montón de manga de parodia chibi del Acorazado Espacial Yamato. Esto comenzó lentamente a popularizar el estilo entre los fans del anime y el manga.

EL PRIMER JUGUETE CHIBI

¿Recuerdas al General Sato, al que mencioné antes? En 1982, estaba trabajando en un OVA de ciencia ficción llamado Crusher Joe. La historia sigue a un grupo de mercenarios espaciales rudos y revoltosos, uno de los cuales se llama Alfin. Sato afirma que no era muy bueno en su trabajo y estaba preocupado por ser despedido. Así que cada vez que sus jefes le ordenaban rehacer una escena, él dibujaba un manga de gags de 4 paneles llamado Ganbare Alfin-chan がんばれアルフィンちゃん (¡Aguanta, Alfin!) para hacer felices a sus superiores. En estos cómics fanáticos no oficiales, Alfin y el resto del elenco de Crusher Joe se dibujaban chibi.

Para sorpresa de Sato, sus jefes amaban tanto sus cómics de Alfin que enviaron copias a los editores de revistas de manga. Su dibujo del fan de Alfin-chan fue impreso por primera vez en la revista Animage en octubre de 1982. El manga de chibi Alfin fue impreso al año siguiente en la revista 月間OUT.

Poco después, un gran fabricante de juguetes llamado Kaiyodo quería hacer una figura de Alfin-chan. Y así, la primera figura chibi fue creada.

Sato continuó ayudando a crear otras figuras súper deformes como la línea Choro-Q Robo de Takara Tomy de lindos vehículos robots transformadores.

CHIBI SE VUELVE TENDENCIA CON SD GUNDAM

Con el paso de los años 80, la popularidad se alejó de la ciencia ficción hacia la comedia y la fantasía. Esto no era bueno para las compañías de juguetes que se sentían cómodas haciendo robots y vehículos. Afortunadamente, una gracia salvadora llegó a BANDAI de un joven estudiante llamado Koji Yokoi.

Yokoi estaba enviando fan art a la revista oficial de fans de BANDAI Gundam, Mokei Jouhou 模型情報もけいじょうほう. Sin embargo, sus Gundams eran diferentes. Eran chibi. Yokoi basaba sus diseños en el mini-Godzilla y el mini-Ultraman que Akira Toriyama dibujó en el Dr. Slump. A los editores de la revista les gustaron tanto sus ilustraciones que le dieron a los Gundams de Yokoi su propio manga recurrente en la revista.


Los pequeños Gundams llamaron la atención del departamento de juguetes de BANDAI en 1984, y Yokoi fue invitado a diseñar juguetes de cápsulas de chibi Gundam en una serie llamada SD Gundam World. Sin embargo, no todos en BANDAI estaban a bordo para este proyecto. Era una casa dividida.
La resistencia inicial vino de un sentimiento de que este nuevo “lindo Gundam” comprometía la integridad de la franquicia. Gundam fue famoso por ser pionero en el género de anime “robot real” (tan real que hoy en día el gobierno japonés está trabajando en un Gundam real). Profundos argumentos y una compleja historia militar formaron parte del legado de Gundam. El nuevo SD Gundams se sentía herético. Pero después de muchas peleas internas y pasos en falso, el entusiasmo por el SD Gundam ganó. En 1985, la línea mundial de juguetes de gashapon de SD Gundam fue lanzada. Por supuesto, fue un gran éxito y popularizó el concepto de chibi más allá del reino de otaku.
Antes de esto, el término “Súper Deformado” o “SD” no existía. Había varios términos dispares para el estilo de la ilustración, pero ninguna terminología sólida. Pero con la creación de SD Gundam, el término Super Deformado fue introducido en el léxico japonés. El término “chibi-kyara” o carácter chibi siguió poco después.
Hoy en día, casi cualquier cosa puede ser súper deformada. Desde el chibi One Piece hasta el chibi Dragon Ball, casi todos los personajes tienen una versión SD, ya sea oficialmente producida o hecha por los fans. Al parecer, el concepto de chibi no tiene límites. Es decir, hasta que lo llevas a la conversación diaria.

LLAMAR A LA GENTE CHIBI

Resultado de imagen para niño chibi

Chibi es un adjetivo. Así que, naturalmente, puedes usarlo para describir cosas tan pequeñas.

Por ejemplo:

“Hola, cachorro. Eres chibi”.

“Hey, planta de interior. Eres chibi.”

“Hey, CEO de mi empresa. Eres chibi.”

Uis… Los animales y los objetos no se sentirán heridos. Pero la gente es una historia diferente.

Algunos pueden tomarlo como un cumplido, pero otros (como el CEO de su compañía) pueden sentirse ofendidos. Chibi puede ser tan ofensivo que el Koujien 広辞苑こうじえん , el diccionario más popular en Japón, define chibi de esta manera:

  • からだの ちいさいこと。そういう ひと。また、 としの おさない もの。 かろんじたり、 したしみをこめたりしていう。
  • Un cuerpo pequeño, o una persona que tiene un cuerpo pequeño. Niños pequeños. Usado para hacer la luz de algo/alguien o como un término de afecto.

Ya que puede ir en cualquier dirección, es mejor pecar de precavido. Incluso si lo dices como un cumplido, puede que no se tome de esa manera.

¿Todavía no estás convencido? Considere esto. El glosario de la NHK es el manual de lo que está y no está bien para la mayor estación de televisión pública de Japón. En 1983, se añadió “chibi” como una palabra que no podían decir en el aire. Ni siquiera se les permitió usar la versión inocua y cursi, “chibikko”. Hoy en día, la palabra “chibi” sigue siendo categorizada como un término discriminatorio por la NHK.

ENTONCES ¿CÓMO USAR CHIBI?

Dicho esto, la connotación de chibi puede cambiar dependiendo de cómo lo digas, con qué lo combinas y a quién se lo digas. Para asegurarnos de que te quedes en el lado amable de chibi (y no te alejes de todos tus amigos japoneses) hemos clasificado todas las palabras y frases para tu referencia.

PALABRAS Y FRASES AGRADABLES

Resultado de imagen para chibi happy

1. Llamando a los niños chibi

Normalmente sólo llamarías chibi a tus propios hijos, pero algunos lo usan para los hijos de otros también. En ese caso, es un poco más agradable decir chibi-chan, ochibi-chan, chibi-san, u ochibi-san en lugar de sólo chibi. Si quieres usar uno de estos para tu propio hijo, también está bien.

Para un grupo de niños, puedes añadir “tachi” al chibi así: chibitachi チビ 達たち.

2. Chibi + sustantivo

  • chibikko チビっ 子こ: un lindo niño pequeño
  • chibi-onigiri チビおにぎり: una linda y pequeña bola de arroz
  • chibi-neko チビ 猫ねこ: un lindo gatito
  • chibi-doragon チビドラゴン: un lindo y pequeño dragón
  • chibi-kyara チビキャラ: un lindo y pequeño personaje de anime/manga

Estos usos son generalmente positivos y está bien usarlos porque los niños pequeños son demasiado jóvenes para saber que se les llama chibi, y el resto no tiene sentimientos en absoluto.

3. Linda jerga Chibi

  • chibikkoi ちびっこい: una persona, animal o cosa linda.
    Esta es una versión más oblicua del chibi.

Esta es una versión más oblicua del chibi. Jerga de la jerga. Chibikkoi es un adjetivo con un significado básicamente igual al de chibi. Pero chibikkoi no se siente tan negativo. Así que es un poco más seguro que chibi.

Puedes usar chibikkoi para describir cosas como aka-chan no chibikkoi ashi 赤あかちゃんのちびっこい 足あし, que significa “el pequeño pie de un bebé”.

 

EVITAR USO DE CHIBI

1. Chibi + sustantivo

  • chibi-otoko チビ 男おとこ: un hombre bajo
  • chibi-onna チビ 女おんな: una mujer bajita
  • chibi-oyaji チビオヤジ: un viejo bajito
  • chibi-buta チビ 豚ぶた: un cerdo bajo (o una persona pequeña y gorda)

¿Combinar chibi con sustantivos personales? Eso es bajo.

PALABRAS Y FRASES AMBIGUAS
Resultado de imagen para chibi confused

  • chibi mama ちびママ: Traducido literalmente esta palabra es “pequeña mamá”. Pero en realidad se refiere a las madres que crían niños pequeños, desde bebés hasta el segundo grado. Ya sabes, los años lindos.

  • chibi gyaru kei ちびギャル 系けい: Un estilo de moda gyaru (gal) para niñas pequeñas. Los niños que usan este tipo de ropa se llaman “chibi gyaru”.

  • chibi men kei ちびメン 系けい: Un estilo de moda masculina conocido como “Men’s Egg” o “gyaruo”. Es un estilo de moda para niños pequeños. Los niños que llevan este tipo de ropa se llaman “chibi men”.

  • chibi otsu ちびおつ: Esta es una frase de argot nacida en Internet. Lleva el sentimiento, “No te entristezcas por ser bajo” o “Lástima que seas bajo”. El “otsu” en esta frase es una forma abreviada de otsukare お 疲つかれ.

  • chibi-ju ちびジュ: Este es un término de fanáticos de los ídolos masculinos, particularmente de los Johnnys. Johnny & Associates, Inc. es una agencia de talentos que promueve grupos de ídolos masculinos. Los ídolos jóvenes que aún no están en un grupo específico se llaman Johnnys Jr. Este nombre se ha dividido en otros nombres tipo chibi como “Pequeño Jr.”, “Chibikko Jr.”, “Chibi Jr.” o “Chibi-ju”.

  • chobi ちょび: A veces chibi se cambia a chobi. ¿Por qué? Porque es una jerga. Por ejemplo, un pequeño bigote tipo Chaplin se llama chobi-hige ちょび 髭ひげ (Hige es bigote, barba y otros tipos de pelo en japonés, btw). Sin embargo, no se puede llamar “chobi” a las personas o animales. El uso está limitado a cantidades. Como una pequeña cantidad de pelo en un bigote.

CÓMO DIBUJAR CHIBI

Chibi es un subtipo del estilo manga, en el que a los personajes se les dan rasgos infantiles para que parezcan guapos (cuerpo pequeño, cabeza enorme, ojos grandes). Debido a esta gran exageración, los chibis son muy fáciles de dibujar – ¡no se requieren conocimientos de anatomía humana! Y una vez que se puede dibujar la base de un chibi, se le pueden dar varios trajes y expresiones faciales, lo cual tampoco es difícil de hacer. Debido a esto, dibujar chibis puede ser una gran actividad para un principiante!

No hay que ser muy buenos dibujando para crear unos chibis. Seguid las instrucciones paso a paso y estaréis dibujando chibis en poco tiempo.

1. DIBUJAR DOS CÍRCULOS

El primer paso es que dos dibujen dos círculos, uno encima del otro. Asegúrate de que son aproximadamente del mismo tamaño. No tienen que ser rosados.

Tenemos un buen comienzo. Ves, no es tan difícil.

2. DIBUJAR LA CABEZA Y EL CUERPO

A continuación, dibuja la cabeza y el cuerpo. Usen los círculos como guías.

Las piernas ayudarán a tu chibi a caminar hasta la oficina de correos. Las manos les ayudarán a comer sándwiches.

3. AÑADE EL ROSTRO

Añade una cara para que tu chibi pueda ver las cosas y hablar.

4. NO TE OLVIDES DEL PELO

Tu chibi necesita pelo para que su cabeza no se enfríe. A menos que estés dibujando un Capitán Picard superdeformado. Pero hazlo después. Exprésate en el próximo dibujo. Ahora es el momento de conformarse.

5. AÑADE ALGO DE ROPA A TU PERSONAJE CHIBI

No dejes que tu personaje chibi ande por ahí desnudo. Ponga algo de ropa en su dibujo.

6. COLOREALO!

Finalmente, ¡dale vida a tu chibi! Añade color, lo que le da al dibujo sentimiento y alma. Ahora tu chibi saltará del papel por la noche y comerá cosas de tu nevera.

¡Y ya está! Una vez que termines tu dibujo, envíanos una foto en Facebook y Twitter, junto con algo que hayas aprendido de este artículo. Lo adjuntaremos al post y compartiremos en las redes, ¡Lo prometemos! y participarás en los chibi sorteos ocasionales.

Ahora sal y vive tu vida súper deforme. Aprecien las pequeñas cosas. Pero no las llames chibi si son un ser humano que te importa.